Le Blog d'un Blogueur qui ne l'était plus

Jai Ho : Rien ne vaut l’original

Je ne sais pas si vous le savez mais dans ma culture Cinéma, il y a aussi les films de Bollywood, et ils tiennent une part importante de ce que j’aime à côté des fils de sci-fi, séries TV et autree. D’un autre côté, en y repensant, je n’en ai pas vu tant que ça. D’ailleurs, je n’ai pas vu beaucoup de polars indiens (Hong Kong, c’est mieux pour ça), c’était plus tourné vers les comédies musicales avec les danses, enfin, c’est Bollywood, quoi ;) Pourquoi ? Et bien en fait, je dois aimer le côté kitsch, les musiques orientales, les danses avec un nombre incalculables de danseurs, les chorégraphies, les couleurs, les tenues. Bref, c’est une sorte de bulle d’air frais par rapport aux super productions américaines.

Du coup, j’en viens à Slumdog Millionnaire de Danny Boyle que je viens de voir récemment. Je ne reviendrai pas dessus avec tous ses Oscars, ainsi que ses polémiques en Inde. Perso, j’ai bien aimé le film, je pense que j’aimerai encore plus le bouquin, mais ce n’est pas non plus ZE film, j’en attendais plus d’un film à 8 oscars, et ce sont peut-être ces derniers qui ont changé la donne. J’aurais vu le film avant toute la machine médiatique d’Hollywood, j’aurais aimé le film dans toute sa splendeur et surtout, je n’aurais pas eu cette sorte de déception, vous savez, le genre de sentiment que vous avez en attendant beaucoup d’une chose et qu’au final, vous n’aviez été qu’à moitié satisfait. Dans tous les cas, malgré une petite déception, je ne peux que vous conseiller d’aller voir le film.

Et donc pour finir, je viens de découvrir le clip de Jai Ho vu par les Pussycat Dolls, et voilà encore un blasphème après un voyage par l’Atlantique (ou le Pacifique en fonction du sens). Je n’ai rien contre les Dolls mais la version américaine enlève toute l’authenticité de la version indienne. De plus, même si les Pussycat Dolls dansent bien, elles ne savent pas danser “à la Bollywood” , elles ne retranscrivent rien du charme indien, c’est devenu une sorte de variante américaine sans saveur. Bref, je n’ai pas aimé mais vous l’aviez sans doute déjà compris.

Et pour le plaisir de vos yeux et de vos oreilles, la version indienne :

Et maintenant, la version que je n’aime pas :